1
00:00:00,099 --> 00:00:03,634
第 1 集 - “老磨坊”
2
00:00:03,669 --> 00:00:07,069
【缓慢的钢琴曲演奏】
3
00:00:07,504 --> 00:00:10,020
由 f1nc0 进行同步和校正
~ Addic7ed.com ~
4
00:00:10,830 --> 00:00:13,649
♪ 穿过迷雾 ♪
5
00:00:13,650 --> 00:00:16,468
♪ 在月光的乳光下 ♪
6
00:00:16,686 --> 00:00:21,523
♪ 失去的一切 ♪
♪ 已揭晓 ♪
7
00:00:21,591 --> 00:00:25,927
[风吹]
8
00:00:26,029 --> 00:00:29,448
♪ 只是春天的回响 ♪
9
00:00:29,449 --> 00:00:32,868
♪ 但我们到哪儿了 ♪
10
00:00:32,969 --> 00:00:36,355
♪ 我们将在哪里结束？ ♪
11
00:00:36,356 --> 00:00:39,741
♪如果梦想无法实现♪
12
00:00:39,809 --> 00:00:44,788
♪ 那为什么不假装呢？ ♪
13
00:00:44,789 --> 00:00:49,768
♪ 风多么温柔♪
14
00:00:49,852 --> 00:00:53,322
♪透过树叶召唤♪
15
00:00:53,323 --> 00:00:55,057
♪ 像秋天一样 ♪
16
00:00:55,108 --> 00:00:58,757
♪ 颜色掉落 ♪
17
00:01:00,070 --> 00:01:03,031
迷失在云中的某个地方
18
00:01:03,066 --> 00:01:07,786
历史的编年史是
很少有人见过的地方...
19
00:01:07,870 --> 00:01:11,907
一个神秘的地方
称为未知，其中
20
00:01:11,991 --> 00:01:16,578
长期被遗忘的故事是
向旅行的人透露
21
00:01:16,629 --> 00:01:18,146
穿过树林。
22
00:01:18,147 --> 00:01:19,664
...羚羊，古根海姆，
23
00:01:19,749 --> 00:01:23,752
阿尔伯特、萨拉米、吉格利、
神经质，汤姆，托马斯，手鼓，
24
00:01:23,836 --> 00:01:28,056
腿脸麦卡伦，朝鲜蓟，
企鹅、皮特、史蒂夫、
25
00:01:28,091 --> 00:01:31,510
但我认为最糟糕的是
这只青蛙的名字是...
26
00:01:31,594 --> 00:01:35,263
等等。等一下。
呃，格雷格……
27
00:01:35,348 --> 00:01:39,267
[雷声隆隆]
[猫头鹰叫声]
28
00:01:39,352 --> 00:01:43,155
[动物叽叽喳喳]
...我们在哪里？
29
00:01:43,239 --> 00:01:45,524
- 在树林里。
- 我的意思是...
30
00:01:45,608 --> 00:01:48,110
- 我们在这里做什么？
- 我们正在步行回家。
31
00:01:48,194 --> 00:01:50,946
格雷格，我想我们迷路了。
我们……我们应该离开
32
00:01:51,030 --> 00:01:53,281
- 一条小路什么的。
- 我可以留下痕迹
33
00:01:53,366 --> 00:01:55,584
- 我裤子里的糖果。
- [叹气] 不。
34
00:01:55,618 --> 00:01:59,588
虽然我迷失了，但我受伤了
心归故里，
35
00:01:59,622 --> 00:02:03,542
碎片散落各处
我失去的爱人的墓地，
36
00:02:03,626 --> 00:02:04,960
只为...
[重击]
37
00:02:05,044 --> 00:02:06,962
- [喘气] 你听到了吗？
- 是的。
38
00:02:07,046 --> 00:02:09,714
你认为这是某种
拿着斧头的疯狂疯子
39
00:02:09,799 --> 00:02:12,100
在那里等候
无辜受害者的黑暗？
40
00:02:12,135 --> 00:02:16,188
格雷格.格雷格！
[呜咽]
41
00:02:16,272 --> 00:02:18,723
格雷格，你会得到
我们又陷入麻烦了。
42
00:02:18,808 --> 00:02:24,813
[喘气]
[含糊不清地唱着]
43
00:02:24,897 --> 00:02:27,282
- 我们应该向他寻求帮助。
- 不，我们不应该问
44
00:02:27,316 --> 00:02:28,200
- 他寻求帮助。
- 但是...
45
00:02:28,284 --> 00:02:29,284
- 嘘！
- 你嘘。
46
00:02:29,318 --> 00:02:30,952
-你嘘。
- 嘘。
47
00:02:30,987 --> 00:02:34,100
[歌声继续]
48
00:02:34,101 --> 00:02:35,657
射击。
49
00:02:35,741 --> 00:02:37,876
你认为我们应该
有向他寻求帮助吗？
50
00:02:37,960 --> 00:02:40,796
也许我可以帮助你。
我是说，你们
51
00:02:40,830 --> 00:02:42,664
都迷路了，对吧？
[喘气]
52
00:02:42,748 --> 00:02:45,834
- 到底发生了什么事？
- 好吧，你在打巴掌
53
00:02:45,885 --> 00:02:48,587
你自己和我正在回答
你的问题和...
54
00:02:48,671 --> 00:02:51,139
不，格雷格。一只鸟的
脑子不够大
55
00:02:51,174 --> 00:02:53,558
- 用于认知言语。
- 嘿，那是什么？
56
00:02:53,643 --> 00:02:56,061
我的意思是，我只是说你...
你很奇怪...
57
00:02:56,145 --> 00:02:57,896
喜欢，不正常。我-我的意思是...
哦，天哪。
58
00:02:57,980 --> 00:02:59,681
- 别再跟它说话了，维特。
- “它”？
59
00:02:59,749 --> 00:03:01,850
- 呃…呃…
- 你在这里做什么？
60
00:03:01,934 --> 00:03:04,152
- 解释一下！
- 稍后再见。再见。
61
00:03:04,237 --> 00:03:05,854
冷静……冷静，先生。
62
00:03:05,938 --> 00:03:07,739
Wh-无论你做什么
这是你的事。
63
00:03:07,824 --> 00:03:09,991
我们只想回家
用我们所有的腿
64
00:03:10,076 --> 00:03:12,277
- 并附有手臂。
- 这些树林不适合儿童居住。
65
00:03:12,361 --> 00:03:16,081
- 你不知道野兽正在这里活动吗？
- 野兽？
66
00:03:16,165 --> 00:03:17,749
W-W-W-我们不知道
与此有关的任何事情。
67
00:03:17,834 --> 00:03:19,668
W-我们只是迷失了两个
孩子们试图回家。
68
00:03:19,752 --> 00:03:21,786
好吧，欢迎来到未知世界，孩子们。
69
00:03:21,871 --> 00:03:23,955
你比你意识到的更迷失。
70
00:03:28,561 --> 00:03:33,590
我找到了这个宅基地
废弃并重新利用其
71
00:03:33,591 --> 00:03:38,620
磨坊以满足我的需要。
你和你的兄弟应该是
72
00:03:38,705 --> 00:03:41,790
- 我工作时这里很安全。
- 糖果踪迹，糖果踪迹，
73
00:03:41,874 --> 00:03:47,307
- 糖果踪迹。
- 什么......你的工作到底是什么？
74
00:03:47,342 --> 00:03:50,082
每个人都有一支可以燃烧的火炬，
75
00:03:50,133 --> 00:03:54,252
这是我的。
我磨碎可怕的雪梨木
76
00:03:54,303 --> 00:03:57,889
把树倒入油中以保持灯笼点亮。
77
00:03:57,924 --> 00:04:00,759
这就是我一生的命运。
这是我的负担。
78
00:04:00,810 --> 00:04:04,513
这家伙听起来很疯狂。
也许我们应该休息一下
79
00:04:04,597 --> 00:04:06,648
为了它，如果我们可以的话。
但他必须真正了解这片树林
80
00:04:06,733 --> 00:04:09,101
好吧，所以我们可能需要
首先把他打倒，除了
81
00:04:09,185 --> 00:04:11,686
结果可能真的很糟糕，是吧？
是的，糟糕……糟糕的计划。
82
00:04:11,771 --> 00:04:13,605
- 忘了它。糟糕的计划。
- 好的。
83
00:04:13,740 --> 00:04:15,240
你们小伙子们在窃窃私语什么呢？
84
00:04:15,274 --> 00:04:17,275
我们正在谈论
逃离这里。
85
00:04:17,360 --> 00:04:18,660
- 嘘！嘘！
- 嘘！
86
00:04:18,745 --> 00:04:20,195
嘘！
[呻吟]
87
00:04:20,279 --> 00:04:24,866
如果你愿意的话就离开吧。但是
记住……野兽出没
88
00:04:24,951 --> 00:04:31,256
这些树林，永远歌唱着他的
悲伤的旋律寻找
89
00:04:31,290 --> 00:04:34,126
- 像你们这样迷失的灵魂！
- 来帮助我们？
90
00:04:34,210 --> 00:04:37,512
不，不是为了帮助你。
我在工厂还有工作要做。
91
00:04:37,630 --> 00:04:40,966
当我完成后，我会做
如果你的话我可以指导你什么
92
00:04:41,050 --> 00:04:46,555
- 当我回来时他们还在这里。
- 嗯。
93
00:04:46,639 --> 00:04:50,192
我想我们可以
离开。我不知道。
94
00:04:50,276 --> 00:04:52,194
- 格雷格！
- 什么？
95
00:04:52,278 --> 00:04:55,897
[咕噜声]
你认为真的有吗
96
00:04:55,982 --> 00:04:58,817
那里有一只野兽，或者是
那个家伙只是在搞我们？
97
00:04:58,951 --> 00:05:01,069
- 呃哈。
- 我的意思是，他本可以做到的
98
00:05:01,154 --> 00:05:04,289
如果那是的话，现在就离开我们吧
他的计划，他点燃了那把火。
99
00:05:04,323 --> 00:05:06,041
- 非常好。
- 是的！
100
00:05:06,125 --> 00:05:08,577
我想有可能有
野兽，因为有
101
00:05:08,661 --> 00:05:10,629
- 一只会说话的鸟，但是...
- 是啊！
102
00:05:10,663 --> 00:05:12,631
[叹气]
我不知道。
103
00:05:12,665 --> 00:05:17,002
有时我觉得我是
就像蜿蜒的小船
104
00:05:17,053 --> 00:05:20,639
河流，蜿蜒流向
一望无际的黑海……
105
00:05:20,673 --> 00:05:23,258
[咕噜声]
...越来越远
106
00:05:23,342 --> 00:05:27,562
渐渐远离何处
我想成为，我想成为的人。
107
00:05:27,647 --> 00:05:29,981
哦。我不知道。
你知道吗，如果你浸泡
108
00:05:30,016 --> 00:05:32,017
葡萄汁中的葡萄干，
它变成葡萄了吗？
109
00:05:32,101 --> 00:05:34,853
这是铁一般的事实！
[叹气]
110
00:05:34,937 --> 00:05:37,272
你根本没有帮助。
你为什么不去玩
111
00:05:37,356 --> 00:05:39,107
- 你的青蛙什么的？
- 噢，豆子！
112
00:05:39,192 --> 00:05:42,694
我的那只青蛙在哪里？
坚持住，第二个
113
00:05:42,778 --> 00:05:45,197
我的兄弟。
我很快就会回来执行你的计划。
114
00:05:50,269 --> 00:05:51,803
[嗡嗡声]
115
00:05:51,804 --> 00:05:53,338
基蒂！猫咪！
116
00:05:53,439 --> 00:05:56,208
那么，那只名叫基蒂的青蛙去哪儿了呢？
117
00:05:56,342 --> 00:05:59,294
哎哟！
我在自己的糖果路上绊倒了！
118
00:05:59,378 --> 00:06:01,213
[呼吸]
啊？
119
00:06:01,297 --> 00:06:07,135
[不祥的音乐响起]
[呱呱叫]
120
00:06:07,220 --> 00:06:11,592
那只青蛙给我带来了麻烦。
121
00:06:11,891 --> 00:06:15,143
[咕噜声]
[嗡嗡声]
122
00:06:15,228 --> 00:06:19,114
基蒂！
[嗡嗡声继续]
123
00:06:29,909 --> 00:06:31,910
恶心。
[呱呱叫]
124
00:06:31,994 --> 00:06:36,164
基蒂？
[呼吸]
125
00:06:36,249 --> 00:06:39,751
嗯。难道是……
哎哟！哦，你在那里！
126
00:06:39,835 --> 00:06:42,304
[呱呱叫]
[呼吸继续]
127
00:06:42,388 --> 00:06:44,756
维特？
[呼吸继续]
128
00:06:44,840 --> 00:06:46,258
基蒂？
129
00:06:49,979 --> 00:06:53,431
你有一双美丽的眼睛。
[咆哮]
130
00:06:53,482 --> 00:06:56,017
[流行音乐]
[呻吟]
131
00:06:56,102 --> 00:06:58,770
[远处的轰鸣]
格雷格？
132
00:06:58,854 --> 00:06:59,938
呃...
[崩溃]
133
00:07:00,022 --> 00:07:03,024
【脚步声急速逼近】
发生什么事了？
134
00:07:03,109 --> 00:07:05,827
- 你的兄弟在哪里？
- 呃呃呃。
135
00:07:05,912 --> 00:07:08,697
【门打开，风吹来】
圣钼。热狗。
136
00:07:08,781 --> 00:07:11,333
[咆哮]
呃！
137
00:07:11,450 --> 00:07:14,202
- 这是野兽！
- 退后一步，孩子们！
138
00:07:14,287 --> 00:07:18,373
这种生物被称为...
啊？
139
00:07:18,457 --> 00:07:20,208
噢。
[咆哮]
140
00:07:20,293 --> 00:07:23,295
- 格雷格，你为什么这么做？
- 那是你的计划，记得吗？
141
00:07:23,379 --> 00:07:25,130
- 把他打倒！
- 不！糟糕的计划！
142
00:07:25,181 --> 00:07:27,716
我告诉过你忘记那个计划了！
[尖叫声]
143
00:07:27,800 --> 00:07:31,303
打屁股！打屁股！
[打屁股！]
144
00:07:31,354 --> 00:07:33,772
[咆哮]
[咕噜声]
145
00:07:33,856 --> 00:07:35,890
跑，跑，跑，跑，跑，跑，跑！
146
00:07:35,975 --> 00:07:39,477
[咆哮]
糖果迷彩！
147
00:07:39,528 --> 00:07:40,979
跑，跑，跑，
跑，跑，跑，跑，跑。
148
00:07:41,063 --> 00:07:43,106
[咆哮]
149
00:07:43,107 --> 00:07:45,150
[怒吼]
150
00:07:45,234 --> 00:07:47,736
- 格雷格！
- 这太棒了，是吧？！
151
00:07:47,820 --> 00:07:51,490
[咆哮]
152
00:07:51,491 --> 00:07:53,325
[咕噜声]
153
00:07:56,963 --> 00:07:59,214
我应该扔东西吗？
154
00:07:59,298 --> 00:08:01,383
[咆哮]
哦，是啊！
155
00:08:01,467 --> 00:08:05,470
- 哈哈！
- 他正在吃你的糖果。
156
00:08:05,554 --> 00:08:08,840
我想知道他是否吃了我的全部
糖果小径
157
00:08:08,924 --> 00:08:11,009
- 到这家工厂。
- 呃！格雷格，你带领着野兽
158
00:08:11,093 --> 00:08:13,979
带着你的糖果来找我们吧！
[隆隆声]
159
00:08:14,013 --> 00:08:16,514
[咆哮]
[吱吱作响]
160
00:08:16,565 --> 00:08:20,902
[咆哮]
[两人都呻吟]
161
00:08:20,987 --> 00:08:23,938
嘿，把斧头给我。
你太小了，无法拥有
162
00:08:24,023 --> 00:08:26,358
无论如何。
啊啊！我们必须...
163
00:08:26,442 --> 00:08:29,219
我们必须离开这里！
164
00:08:29,220 --> 00:08:31,997
[两人都咕哝着]
165
00:08:32,031 --> 00:08:33,965
[咆哮]
166
00:08:33,966 --> 00:08:35,900
[怒吼]
167
00:08:35,968 --> 00:08:39,170
啊啊！呃，格雷格，给他
剩下的糖果！
168
00:08:39,205 --> 00:08:44,020
[咆哮]
169
00:08:44,021 --> 00:08:46,428
哎呀。
170
00:08:46,512 --> 00:08:51,016
[骨头嘎吱作响]
[隆隆声]
171
00:08:51,050 --> 00:08:53,351
[喘气]
[咆哮]
172
00:08:57,973 --> 00:08:59,774
- 嘿，维特，看！
- 格雷格？
173
00:08:59,892 --> 00:09:03,395
维特，他吐了那只乌龟，
现在他是我最好的新朋友了！
174
00:09:03,446 --> 00:09:06,564
哦！哦。
[气喘吁吁]
175
00:09:06,649 --> 00:09:10,285
嘿，你要去哪里？
不就是这样吗？
176
00:09:10,369 --> 00:09:14,322
磨坊被毁。
油……全没了！
177
00:09:14,407 --> 00:09:20,145
但是...但是...但是看。
我们解决了野兽问题。
178
00:09:20,212 --> 00:09:23,114
那只狗？！
那不是野兽！
179
00:09:23,215 --> 00:09:27,585
野兽无法被安抚
就像一些农民的宠物！
180
00:09:27,653 --> 00:09:32,924
他像黑夜一样潜行。
他的歌声像四风一样。
181
00:09:32,975 --> 00:09:37,996
他是希望的死亡。
他偷走了他们的孩子，
182
00:09:38,064 --> 00:09:41,366
他会……跑……
[嘀咕]
183
00:09:41,467 --> 00:09:44,269
你总是把事情搞砸，格雷格。
184
00:09:44,370 --> 00:09:48,540
小伙子，你搞反了！
你是老大啊！
185
00:09:48,607 --> 00:09:53,178
你要对你负责
还有你哥哥的举动！
186
00:09:53,245 --> 00:09:56,414
我……我……对不起。
也许我可以...修复它？
187
00:09:56,482 --> 00:09:59,084
- 我-我无法修复它。
- 你必须走。
188
00:09:59,151 --> 00:10:02,370
带你的兄弟向北。
寻找一个城镇。
189
00:10:02,455 --> 00:10:04,456
是的。谢谢。
来吧，格雷格。
190
00:10:04,507 --> 00:10:08,960
最后一件事...
小心未知！
191
00:10:09,044 --> 00:10:13,064
害怕野兽并离开这些树林......
192
00:10:13,165 --> 00:10:18,642
如果可以的话。
这是你要背负的重担！
193
00:10:18,677 --> 00:10:22,583
- 正确的。是的。知道了。
- 而且，小家伙，你看起来
194
00:10:22,618 --> 00:10:25,210
那只青蛙之后。
给他一个合适的名字。
195
00:10:25,277 --> 00:10:27,378
[呱呱叫]
好的。
196
00:10:31,984 --> 00:10:35,987
维特，我想我以为
为我们的青蛙起一个新名字。
197
00:10:36,038 --> 00:10:38,829
- 我要叫他“Wirt”。
- 那就这样了
198
00:10:38,905 --> 00:10:40,039
- 真的很混乱。
- 不。
199
00:10:40,120 --> 00:10:43,294
- 我会叫你“Kitty”。
- 什么？也许我会开始
200
00:10:43,329 --> 00:10:46,047
- 叫你“糖果裤”。
- 哇！是啊！
201
00:10:46,165 --> 00:10:46,887
[呱呱叫]
202
00:10:46,888 --> 00:10:48,333
很好，维特。
203
00:10:48,384 --> 00:10:50,552
-谢谢。
- 我不是在跟你说话。
204
00:10:50,636 --> 00:10:52,227
我正在和 Wirt 说话。
205
00:10:52,228 --> 00:10:53,828
由 f1nc0 进行同步和校正
~ Addic7ed.com ~